Ein Artikel über Wörter, die einfach falsch ausgesprochen werden müssen, die sich gar korrekt nicht gut anhören oder so oft falsch gesagt werden, daß ich korrekte und falsche Aussprache schon unwiederruflich mit 1ooo 'Synapsenbrücken' verbunden habe. [+Lesetipps!!]
Meine Oma hat mal zu mir gesagt, daß ihr Deutschlehrer ihr beigebracht hätte, alle Wörter, die sie nicht kennt bzw. von denen sie die Aussprache nicht kennt, einfach so auszusprechen, wie sie auf dem Papier stehen. Das führte dazu, daß sie zu New York selbstredend immer neff 'jork sagte. Ich finde das ziemlich sympathisch!
Mir ist aber auch klar: Die wenigsten wissen heutzutage nicht, wie New York pronunziert wird. Aber was sagst du z.B. zur bekanntesten aller Mayonaisen der 8oer? Na klar, mi'rakel wipp. Stimmt's?! Und nicht etwa 'miRrekl wuipp, auf Deutsch sinngemäß wunderbar Geschlagenes [bitte in den Kommentaren korrigieren, falls ich zuviel Unsinn übersetze ;)...]. Na - erwischt? *g
Bei mir geht's dann weiter mit der großen Wühlladenkette, 'wullwort. Schon dabei? Was meine ich? Natürlich meine ich 'wuhlwörszh :D! [Meine Güte, hat irgendwer 'ne bessere Idee für's tih'eytsch in der 'lateinischen' Lautsprache??!] Da ist mir erst mit dem Englischunterricht in der Schule aufgefallen, daß 'alle Erwachsenen' in meiner Umgebung das falsch ausgesprochen haben...
Und dann gibt's da noch die 'mockturtel. Das ist 'ne Art norddeutsche Gulaschsuppe [?], die wohl ursprünglich mit echtem Schildkrötenfleisch [wiki] [englisch turtle] gemacht wurde. Superlecker, gibt's auch in Dosen, am Besten schmeckt mir die von Meica ;).
Was für derartige Wörter kennst du?
[So Wort- und Sprachzeugs mag ich ja total gern, ne? Nachdem ich gerade von Siri Hustvedt Was ich liebte gelesen habe - SEHR GUTES BUCH übrigens! -, ist mir nun wieder mehr nach [Pseudo-] Fachbuch. Ich lese also jetzt Deutsch! - Das Handbuch für attraktive Texte von Wolf Schneider. Vielleicht schreibe ich dazu sogar mal etwas. :) Vor der Hustvedt las ich übrigens das auch sehr empfehlenswerte Buch Das Gehirn von David J. Linden [alle auf amazon.de]. Das ist typisch bei mir: Das Fachbuch- bzw. Prosainteresse ist in etwa alternierend angelegt.]
PS: Ich bin laut BMI sehr deutlich übergewichtig. Ist meinetwegen ok. Der hier aber auch. Krass, oder?! Mehr zu diesem Wahn-Thema auf der verlinkten Seite oder auch in Anke Gröhners Buch, Nudeldicke Deern - Free your mind and your fat ass will follow!. [Hab' ich aber noch nicht gelesen; allerdings las ich, weil's von Anke Gröhner als Referenz angegeben wurde, Sissi - Kaiserin wider Willen [beide amazon.de]. Großartige Biographie! Und ich bin jetzt ganz wild darauf, die Filme mal zu sehen...]
2. März 2012
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Posts
11 Kommentare:
Ich habe einen BMI von 33,9. Tatsächlich habe ich gut 20kg mehr als zu dem Zeitpunkt wo ich voll zufrieden war... aber ich würde mich noch lange nicht adipös schimpfen. Es ist teilweise wirklich erschreckend.
apropos. wird mockturtlesuppe eigentlich immer noch mit rinderhirn gemacht?
Wuhlwörs, kann ich da nur sagen. Außerdem habe ich nicht nur eine Oma, die ganz selbstverständlich alles englische deutsch ausspricht ("relaxxen") und das dann nahtlos in unseren Sprachgebrauch übergeht, ich hatte auch einen Geographie-Lehrer (!!!!!!), der alles so aussprach, wie's dastand. Ali-ze Springs! Neff Jork! Greeht Barri-er Reeeeef, um nur ein paar Impressionen zu vermitteln. Eine heitere Zeit!
Aber, hier, zum BMI: Nee, ne? Glaub ich jetzt nicht. Du bist doch figurlich in etwa so wie ich. Und ich hab extra grad noch mal nachgerechnet: Ich komme auf 21,5. Da müsstest du doch eher drunter sein?! Ist aber eh Schwachsinn, dieser BMI. Oder eher eine Art Richtwert. Ein sehr grober.
Vielleicht bin ich zu jung, aber ich find so Aussprachen wie "Neff Jork" ganz fürchterlich. :D Bin aber natürlich selbst nicht davon frei. Woolworth hieß bei uns immer Wollwott, das r ist direkt noch dem allgemeinen Ruhrpott-Slang zum Opfer gefallen. Auch typisch ist Amazon, was man auch auf 97 Arten aussprechen kann. Und ich traf sogar schon Leute, die das i in den Apfelgeräten wie ein i aussprachen und nicht ei. ihpott. Kann man auch aus Ablehnung heraus absichtlich machen...
Miracel Whip hat übrigens nix mit Wundern zu tun. Die heißt tatsächlich Miracel, nicht Miracle. Da es von der gleichen Firma aber auch noch Mirácoli gibt, tippe ich darauf, dass es einfach ne andere Sprache ist und wir es dennoch falsch aussprechen...
Svü, ja, erschreckend trifft's wohl echt. mittlerweile haben sie ja wohl auch das hüft-zu-taille-verhältnis [also, jeweils umfang] als viel besseres maß zumindest für die gesundheitlichen risiken erkannt. weil ja hüft- und arschfett viel weniger herz-kreislauf-gefährdend ist als bauchfett...
felix, wurde es das JEMALS? ich weiß davon nichts, glaub' aber: nein. alle schnell von mir gegoogelten quellen sprechen auch maximal eklig von schweineherz.
thg, relaxxen ist gut *g! - BMI... bzw. ich figürlich wie du? ich lache kurz trocken; sorry. da hast du wohl eine leicht verzerrte wahrnehmung oder erinnerst dich nicht mehr ^^: mein bmi liegt bei 27. >25 hat man übergewicht. zum sinn des BMI siehe oben bei Svü.
Konzertheld, ICH finde neff jork auch fürchterlich, aber eben die haltung meiner oma in der für sie etwas komplizierten 'neuzeit' mit ihrer nur sehr kurzen schulbildung sympathisch! - ihpott ist süß *g. und das whip-dings: das ist extra von kraft/wem auch immer für die doofen deutschen umbenannt worden; von [Miracle Whip [en wiki] zu Miracel Whip - und hat also WOHL etwas mit 'wunderbar' zu tun. so. :P
Miracle Man LIEBT Miracle Whip ! :-)).
Ich übersetz das btw immer mit "Zauberpeitsche!" ;-).
Da hätte ich den Wiki-Artikel wohl genauer lesen sollen. Aber bei Lebensmitteln ist das sowieso alles irgendwie egal, da ist doch jede Wortvergewaltigung ok wenn es der Werbung dient...
BMI ist schwachsinnig. Ich empfehlen einen beherzten Griff in den Bauchspeck für einen eindeutigen Indikator. ;-) Ich dürfte übrigens gerade mal 3kg zunehmen, um die 25 zu knacken. Mit etwas Krafttraining wäre das paradoxerweise schnell geschehen.
Noch eine Frage: Wieso sollte in Mockturtlesuppe jemals Schildkrötenfleisch gewesen sein? Dann wäre das "Mock" doch sinnlos, oder?
Miracle Man, *g das hatte ich auch zuerst auf den lippen bzw. im kleinen tipp-finger ;)!
Konzertheld, miracoli und miracle/miracel bedeuten übrigens das gleiche. :)
H., ein griff in meinen bauchspeck ist zur zeit leider ein griff in die vollen! -.- und die mockturtle war früher eine turtle soup, NUR mit schildkrötenfleisch. nach dem einfuhr- bzw. ausfuhrverbot von schildkröten erfanden die niedersachsen die falsche turtle soup mit rind- und schweinefleisch. :)
Geht noch krasser. Der seit Jahren ungeschlagene und amtierende Boxweltmeister aller Klassen, Wladimir Klitschko, ist nach BMI übergewichtig. Ganz schön fette S**, was?:
http://i048.radikal.ru/0712/b0/79d3f84409c3.jpg
ja, der ist fett. und wie. - naja, wie oben schon gesagt: hüft-taillen-verhältnis ist krankheitsindizierend betrachtet besser, und ich denke, daß man hochleistungssportler sowieso aus allen diesen skalen rausnehmen und extra bewerten muß ;).
Kommentar veröffentlichen